-
1 dévouer
[devwe]Verbe pronominal dedicar-sese dévouer pour faire quelque chose oferecer-se para fazer algo* * *[devwe]Verbe pronominal dedicar-sese dévouer pour faire quelque chose oferecer-se para fazer algo -
2 dévouer
[devwe]Verbe pronominal dedicar-sese dévouer pour faire quelque chose oferecer-se para fazer algo* * *I.dévouer devwe]verbodevotar; dedicarêtre dévoué à quelqu'unser dedicado a alguémII.( dedicar-se) consagrar-se (à, a) -
3 dévouer (se)
dévouer (se) [devwe]➭ TABLE 1 reflexive verba. ( = se sacrifier) to sacrifice o.s.• c'est toujours moi qui me dévoue ! it's always me who makes the sacrifices!b. ( = se consacrer à) se dévouer à qn/qch to devote o.s. to sb/sth -
4 dévouer
-
5 dévouer
-
6 dévouer
dévouervěnovatzaslíbitobětovat -
7 dévouer sa vie à la science
dévouer sa vie à la sciencezasvětit život vědě -
8 dévouer
se dévouer devwe verbe pronominal1) ( se consacrer) to devote oneself (à to)2) ( faire abnégation) to put oneself out (pour quelqu'un/quelque chose for somebody/something; pour faire to do)* * *1 ( se consacrer) to devote oneself (à to), to dedicate oneself (à to);2 ( faire abnégation) to put oneself out (pour qn/qch for sb/sth; pour faire to do); c'est toujours elle qui se dévoue she's always the one who puts herself out.[devwe] verbe transitifdévouer quelque chose à to dedicate ou to devote something to————————se dévouer verbe pronominal intransitif[proposer ses services]allez, dévoue-toi pour une fois! come on, make a sacrifice for once!finir la tarte? bon, je me dévoue! (humoristique) you want me to finish up the tart? oh well, if I must!————————se dévouer à verbe pronominal plus préposition[se consacrer à] to dedicate oneself to -
9 dévouer
devwev1)2)se dévouer à qc — sich einer Sache hingeben, sich einer Sache widmen
dévouerdévouer [devwe] <1>Beispiel: se dévouer sich [auf]opfern -
10 dévouer
-
11 dévouer
vt. посвяща́ть/посвяти́ть ◄-щу► (+ D), отдава́ть ◄-даю́, -ёт► /отда́ть* (+ D);dévouer sa vie à ses enfants (à la science) — посвяща́ть жизнь свои́м де́тям (нау́ке)
■ vpr.- se dévouer -
12 dévouer
-
13 dévouer
-
14 dévouer
v.tr. (lat. devovere) посвещавам, просветявам, отдавам, излагам, обричам, жертвам; se dévouer посвещавам се, обричам се, жертвам се; служа предано някому. -
15 dévouer
I vt. (à qqn. à qqch)1. bag‘ishlamoq, baxshida qilmoq; etmoq, topshirmoq, mahkum, duchor, giriftor qilmoq, yo‘liqtirmoq, qurbon qilmoqII se dévouer vpr. o‘zini fido qilmoq, o‘zini tikmoq, birovga o‘zini bag‘ishlamoq. -
16 dévouer
-
17 dévouer sa tête
уст. -
18 dévouer
гл. -
19 dévouer
تفانى فيخصصآرسوقف -
20 dévouer
(Se) vp. se déwâ (Aillon-J., Albanais, Saxel, Villards-Thônes), C. pp. dvwâ, -â, -é (Giettaz). - E.: Brave.
См. также в других словарях:
dévouer — [ devwe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1559; lat. devovere 1 ♦ Vx Vouer. ⇒ consacrer, offrir. « on dévouait aux Dieux infernaux quiconque passerait le Rubicon » (Montesquieu). 2 ♦ SE DÉVOUER v. pron. Se dévouer à (vieilli) :se consacrer… … Encyclopédie Universelle
Dévouer sa vie à quelqu'un, à quelque chose — ● Dévouer sa vie à quelqu un, à quelque chose la sacrifier pour eux, la leur consacrer entièrement … Encyclopédie Universelle
dévouer — DÉVOUER. v. a. Dédier, consacrer, donner sans réserve. Il a dévoué ses enfans au service de la Patrie, au service du Prince. Il s est entièrement dévoué à un tel. Les deux Décius père et fils se dévouèrent à la mort pour leur Patrie, et… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
devouer — Devouer. v. a. Dedier entierement à quelqu un, Il a devoüé ses enfants au service de la Patrie, au service du Prince. il s est entierement devoüé à un tel … Dictionnaire de l'Académie française
DÉVOUER — v. a. Vouer, consacrer, livrer sans réserve. Il a dévoué ses enfants au service de la patrie. Dévouer quelqu un au mépris, à la haine, à l exécration. Il s emploie souvent avec le pronom personnel. Se dévouer à ses amis, à sa patrie, au bien… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
dévouer — (dé vou é) v. a. 1° Consacrer par un voeu. • Sénatus consulte par lequel on dévouait aux Dieux infernaux quiconque passerait le Rubicon, MONTESQ. Rom. 11. • Je dévoue à l exil ta tête criminelle, C. DELAV. Paria, IV, 6. Par imprécation.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉVOUER — v. tr. Vouer, livrer sans réserve. Il a dévoué ses enfants au service de la patrie. Se dévouer à ses amis, à sa patrie, au bien public. Se dévouer au service, aux volontés de quelqu’un. C’est un homme dévoué, l’ami le plus dévoué. être dévoué à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dévouer — (Se) vp. se déwâ (Aillon J., Albanais, Saxel, Villards Thônes), C. pp. dvwâ, â, é (Giettaz). E. : Brave … Dictionnaire Français-Savoyard
se dévouer — ● se dévouer verbe pronominal Se consacrer entièrement à quelqu un, à quelque chose, se sacrifier : Se dévouer à une cause. Être prêt à faire une chose pénible, difficile ou ennuyeuse : Il s est dévoué pour aller faire les courses. ● se dévouer… … Encyclopédie Universelle
dévouement — [ devumɑ̃ ] n. m. • 1690; de dévouer 1 ♦ Action de sacrifier sa vie, ses intérêts (à une personne, une communauté, une cause). ⇒ abnégation, héroïsme, sacrifice (cf. Don de soi). Le dévouement des Spartiates aux Thermopyles. « La vie n a de prix… … Encyclopédie Universelle
sacrifier — [ sakrifje ] v. tr. <conjug. : 7> • XII e; lat. sacrificare, de sacrum facere « faire un acte sacré » I ♦ 1 ♦ Offrir en sacrifice (1o). ⇒ immoler. Sacrifier un animal, une victime à la divinité. ♢ SACRIFIER À. Sacrifier à un dieu, lui… … Encyclopédie Universelle
